Ma ville est malade

Divendres passat em vaig comprometre a traduir la cançó de Massilia Sound System "Ma ville est malade". Aquí la teniu: millorable, però al menys comprensible per a qui no sàpiga francès.

Amb música de rerefons àrab i cantada com un rap, el grup es compromet amb les idees de la integració en una ciutat amb gent de totes les procedències i en contraposició a la línia política de l'ultradreta que encapçala el Front Nacional.

La meva ciutat tremola, la meva ciutat està malalta

De Bonneveine fins als Aygalades.

La gran ciutat on jo vaig nàixer,

Anomenada Marsella pels francesos

Porta d’Àfrica des de l’antiguitat

Fou construïda per immigrants

Des de fa molt temps viu en pau

En el respecte de totes les comunitats.

Però de fa deu anys, als caps de la gent,

Estranyes idees comencen a germinar.

Hi ha armenis, hi ha algerians,

Hi ha tunisians, hi ha italians,

Hi ha marroquins, hi ha comorencs

Aquí es troba reunit quasi tot el gènere humà

La ciutat ha estat construïda gràcies a aquests milions de mans

Tothom viu la seva vida i molts s’hi troben bé

La cultura d’aquest país que s’anomena Occitània

Sempre ha sabut integrar la gent de tots els països

No esteu pas obligats a creure tot el que dic

Però reprenc el meu argument, el desenvolupo, continuo.

Les gents vingudes d’arreu a qui s’anomena immigrants,

En tenim de veïns, alguns són els nostres avis

Fan el seu tros de camí i un dia tenen fills

Adorables querubins amb llurs boniques mamàs

Però ja sabeu, els xiquets es van fent grans

I un bon dia el nen festeja els seus tres anys

Per fi va a parlar-nos, tota la família espera

Administra els seu efecte, de fet pren tot el seu temps

Obre la boca i diu: "Mama tinc fam!" amb l’accent

I això que...

Tots els dissabtes a l’estadi Velòdrom

Tots els seguidors criden com un sol home

"Endavant O.M.! Tots estem amb tu !

Endavant O.M.! Els marsellesos estarem sempre aquí !"

Per a que un equip funcioni, cal que estigui unit

I això jo crec que ningú ho pot discutir

El joc obert és molt millor que tancar-se

Si no és clar, algun pot no orientar-se.

Senyor Alcalde, és a vos a qui vinc a parlar

D’una referència que necessiten els marsellesos

Respireu l’aire, crec que està contaminat

Amb la mar a l’esquena no podem recular

Aleshores emprenem un gran debat parlem d’identitat

Mostrem a tots aquests trompes que sabem el que és

La Provença té valors, he dit l’hospitalitat

Oblidem el dubte i la por, hem d’anar endavant.

I això que...

1ª, 2ª, 3ª, 4ª, generació

Tots ens hem fet grans al voltant del mateix Lacydon

1ª, 2ª, 3ª, 4ª, generació

Tots anem a l’estadi a cantar les mateixes cançons

1ª, 2ª, 3ª, 4ª, generació

Marsella té problemes, junts tenim les solucions

1ª, 2ª, 3ª, 4ª, generació

Si estimem la nostra ciutat, diem junts no al Front.